پیدایش 27:33 - Persian Old Version

³³ آنگاه لرزهای شدید بر اسحاق مستولی شده، گفت: «پس آن که بود که نخجیری صید کرده، برایم آورد، و قبل از آمدن تو از همه خوردم و او را برکت دادم، و فی الواقع او مبارک خواهد بود؟»

هزارۀ نو

³³ لرزه‌ای شدید بر اسحاق مستولی شده، گفت: «پس آن که بود که صیدی شکار کرده برایم آورد؟ پیش از آمدن تو آن همه را خوردم و او را برکت دادم؛ آری، او مبارک خواهد بود!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ اسحاق در حالی که از شدت ناراحتی می‌لرزید گفت: «پس شخصی که قبل از تو برای من غذا آورد و من آن را خورده، او را برکت دادم چه کسی بود؟ هر که بود برکت را از آنِ خود کرد.»

مژده برای عصر جدید

³³ تمام‌ بدن ‌اسحاق ‌به‌ لرزه ‌افتاد و پرسید: «پس او چه کسی بود كه ‌حیوانی شكار كرد و برای من‌ آورد؟ من‌ آن ‌را خوردم ‌و درست‌ قبل از اینكه‌ تو بیایی برای او دعای بركت ‌خواندم‌. این ‌بركت ‌برای همیشه‌ از آن‌ او خواهد بود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ تمام‌ بدن ‌اسحاق ‌به‌ لرزه ‌افتاد و پرسید: «پس او چه کسی بود که ‌حیوانی شکار کرد و برای من‌ آورد؟ من‌ آن ‌را خوردم ‌و درست‌ قبل از این‌که تو بیایی، او را برکت دادم؛ و به‌یقین برکت از آن او خواهد بود.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ آنگاه لرزه‌ای شدید بر اسحاق مستولی شده، گفت: «پس آن که بود که شکاری صید کرده، برایم آورد، و قبل از آمدن تو از همه خوردم و او را برکت دادم، و به راستی هم او مبارک خواهد بود؟»

پیدایش 27:33 Iomraidhean Croise

پیدایش 25:23

خداوند به وی گفت: «دو امت در بطن تو هستند، و دو قوم از رحم تو جدا شوند. وقومی بر قومی تسلط خواهد یافت، و بزرگ، کوچک را بندگی خواهد نمود.»

پیدایش 27:35

گفت: «برادرت به حیله آمد، و برکت تورا گرفت.»

پیدایش 28:1

و اسحاق، یعقوب را خوانده، او رابرکت داد و او را امر فرموده، گفت: «زنی از دختران کنعان مگیر.

ایّوب 21:6

هرگاه به یاد میآورم، حیران میشوم. و لرزه جسد مرا میگیرد.

ایّوب 37:1

«از این نیز دل میلرزد و از جای خودمتحرک میگردد.

مزامیر 55:5

ترس و لرز به من درآمده است. وحشتی هولناک مرا درگرفته است.

اعداد 23:20

اینک مامور شدهام که برکت بدهم. و او برکت داده است و آن را رد نمی توانم نمود.

یوحنا 10:10

دزد نمی آید مگرآنکه بدزدد و بکشد و هلاک کند. من آمدم تاایشان حیات یابند و آن را زیادتر حاصل کنند.

رومیان 11:29

زیرا که در نعمتهاودعوت خدا بازگشتن نیست.

افسسیان 1:3

متبارک باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح که ما را مبارک ساخت به هر برکت روحانی در جایهای آسمانی در مسیح.

عبرانیان 11:20

به ایمان اسحاق نیز یعقوب و عیسو را درامور آینده برکت داد.