پیدایش 27:32 - Persian Old Version

³² پدرش اسحاق به وی گفت: «توکیستی؟» گفت: «من پسر نخستین تو، عیسوهستم.»

هزارۀ نو

³² پدرش اسحاق او را گفت: «تو کیستی؟» عیسو پاسخ داد: «من نخست‌زادۀ تو عیسو هستم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² اسحاق گفت: «تو کیستی؟» عیسو پاسخ داد: «من پسر ارشد تو عیسو هستم.»

مژده برای عصر جدید

³² اسحاق ‌پرسید: «تو كیستی‌؟» او جواب ‌داد: «من ‌پسر بزرگ ‌تو عیسو هستم‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² اسحاق ‌پرسید: «تو کیستی‌؟» او جواب ‌داد: «من ‌نخست‌زادهٔ ‌تو عیسو هستم‌.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² پدرش اسحاق به او گفت: «تو کیستی؟» گفت: «من پسر نخستین تو، عیسو هستم.»

پیدایش 27:32 Iomraidhean Croise

پیدایش 25:33

یعقوب گفت: «امروز برای من قسم بخور.» پس برای او قسم خورد، و نخست زادگی خود را به یعقوب فروخت.

پیدایش 25:34

و یعقوب نان وآش عدس را به عیسو داد، که خورد و نوشید وبرخاسته، برفت. پس عیسو نخست زادگی خود راخوار نمود.

پیدایش 27:18

پس نزد پدر خود آمده، گفت: «ای پدرمن!» گفت: «لبیک، تو کیستیای پسر من؟»