پیدایش 27:25 - Persian Old Version

²⁵ پس گفت: «نزدیک بیاور تا از شکارپسر خود بخورم و جانم تو را برکت دهد.» پس نزد وی آورد و بخورد و شراب برایش آورد ونوشید.

هزارۀ نو

²⁵ آنگاه اسحاق گفت: «خوراک را نزدیک بیاور تا از شکار پسرم بخورم و جانم تو را برکت دهد.» پس آن را نزدیک آورد و او خورد؛ و شراب نیز برایش آورد و او نوشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ اسحاق گفت: «پس غذا را نزد من بیاور تا بخورم و بعد تو را برکت دهم.» یعقوب غذا را پیش او گذاشت و اسحاق آن را خورد و شرابی را هم که یعقوب برایش آورده بود، نوشید.

مژده برای عصر جدید

²⁵ اسحاق‌ گفت‌: «مقداری از آن‌ غذا را برای من ‌بیاور تا بخورم ‌و بعد از آن ‌برای تو دعای بركت‌ بخوانم‌.» یعقوب‌، غذا و مقداری هم ‌شراب ‌برای او آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ اسحاق‌ گفت‌: «خوراک را برای من ‌بیاور تا بخورم ‌و بعد از آن ‌برای تو برکت‌ بطلبم.» یعقوب‌، خوراک و مقداری هم ‌شراب ‌برای او آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ پس گفت: «نزدیک بیاور تا از شکار پسر خود بخورم و جانم تو را برکت دهد.» پس نزد او آورد و بخورد و شراب برایش آورد و نوشید.

پیدایش 27:25 Iomraidhean Croise

پیدایش 27:24

و گفت: «آیاتو همان پسر من، عیسو هستی؟» گفت: «من هستم.»

پیدایش 27:26

و پدرش، اسحاق به وی گفت: «ای پسر من، نزدیک بیا و مرا ببوس.»

پیدایش 27:4

و خورشی برای من چنانکه دوست میدارم ساخته، نزد من حاضر کن، تا بخورم و جانم قبل از مردنم تو را برکت دهد.»