پیدایش 27:24 - Persian Old Version

²⁴ و گفت: «آیاتو همان پسر من، عیسو هستی؟» گفت: «من هستم.»

هزارۀ نو

²⁴ اسحاق پرسید: «آیا براستی تو پسر من عیسو هستی؟» پاسخ داد: «هستم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ پرسید: «آیا تو واقعاً عیسو هستی؟» یعقوب جواب داد: «بله پدر.»

مژده برای عصر جدید

²⁴ ولی باز از او پرسید: «آیا تو واقعاً عیسو هستی‌؟» او جواب‌ داد: «بله‌، من ‌عیسو هستم‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ ولی باز از او پرسید: «آیا تو واقعاً پسرم، عیسو هستی‌؟» او جواب‌ داد: «بله‌، من ‌عیسو هستم‌.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و گفت: «آیا تو همان پسر من، عیسو هستی؟» گفت: «من هستم.»

پیدایش 27:24 Iomraidhean Croise

پیدایش 27:23

و او را نشناخت، زیرا که دستهایش مثل دستهای برادرش عیسو، موی دار بود، پس او را برکت داد.

پیدایش 27:25

پس گفت: «نزدیک بیاور تا از شکارپسر خود بخورم و جانم تو را برکت دهد.» پس نزد وی آورد و بخورد و شراب برایش آورد ونوشید.

۲سموئیل 14:5

و پادشاه به او گفت: «تو راچه شده است؟» عرض کرد: «اینک من زن بیوه هستم و شوهرم مرده است.

۱پادشاهان 13:18

او وی را گفت: «من نیز مثل تونبی هستم و فرشتهای به فرمان خداوند با من متکلم شده، گفت او را با خود به خانه ات برگردان تا نان بخورد و آب بنوشد.» اما وی را دروغ گفت.

ایّوب 15:5

زیرا که دهانت، معصیت تو را ظاهر میسازد و زبان حیله گران را اختیار میکنی.

امثال 12:19

لب راستگو تا به ابد استوار میماند، اما زبان دروغگو طرفه العینی است.

امثال 12:22

لبهای دروغگو نزد خداوند مکروه است، اما عاملان راستی پسندیده او هستند.

امثال 30:8

بطالت و دروغ را از من دور کن، مرا نه فقر ده و نه دولت. به خوراکی که نصیب من باشد مرابپرور،

زَکریا 8:16

و این است کارهایی که بایدبکنید: با یکدیگر راست گویید و در دروازه های خود انصاف و داوری سلامتی را اجرا دارید.

افسسیان 4:25

لهذا دروغ را ترک کرده، هرکس با همسایه خود راست بگوید، زیرا که ما اعضای یکدیگریم.

کولسیان 3:9

به یکدیگردروغ مگویید، چونکه انسانیت کهنه را با اعمالش از خود بیرون کردهاید،

۱سموئیل 21:13

و در نظر ایشان رفتار خود راتغییرداده، به حضور ایشان خویشتن را دیوانه نمود، وبر لنگه های در خط میکشید و آب دهنش را برریش خود میریخت.

۱سموئیل 21:2

داود به اخیملک کاهن گفت: «پادشاه مرا بهکاری مامور فرمود و مرا گفت: از این کاری که تو را میفرستم و از آنچه به تو امر فرمودم کسی اطلاع نیابد، و خادمان را به فلان و فلان جا تعیین نمودم.

۱سموئیل 27:10

و اخیش گفت: «امروز به کجا تاخت آوردید.» داود گفت: «بر جنوبی یهودا و جنوب یرحمئیلیان و به جنوب قینیان.