پیدایش 27:17 - Persian Old Version

¹⁷ و خورش ونانی که ساخته بود، بهدست پسر خود یعقوب سپرد.

هزارۀ نو

¹⁷ سپس خوراک خوش‌طعم و نانی را که مهیا کرده بود به دست پسرش یعقوب داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ و غذای خوش طعمی را که درست کرده بود همراه با نانی که پخته بود به دست یعقوب داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ سپس‌ آن‌ غذای خوشمزه‌ را با مقداری از نانی كه ‌پخته ‌بود به ‌او داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ سپس‌ آن‌ غذای خوشمزه‌ را با مقداری از نانی که ‌پخته ‌بود، به ‌او داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و خوراک و نانی که آماده کرده بود، به ‌دست پسر خود یعقوب سپرد.

پیدایش 27:17 Iomraidhean Croise

پیدایش 27:14

پس رفت و گرفته، نزد مادر خود آورد. و مادرش خورشی ساخت بطوری که پدرش دوست میداشت.

پیدایش 27:16

و پوست بزغالهها را، بر دستها و نرمه گردن او بست.

پیدایش 27:18

پس نزد پدر خود آمده، گفت: «ای پدرمن!» گفت: «لبیک، تو کیستیای پسر من؟»

پیدایش 27:4

و خورشی برای من چنانکه دوست میدارم ساخته، نزد من حاضر کن، تا بخورم و جانم قبل از مردنم تو را برکت دهد.»