پیدایش 27:16 - Persian Old Version

¹⁶ و پوست بزغالهها را، بر دستها و نرمه گردن او بست.

هزارۀ نو

¹⁶ و دستها و قسمت نرم گردن یعقوب را نیز با پوست بزغاله‌ها پوشانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ سپس پوست بزغاله را بر دستها و گردن او بست،

مژده برای عصر جدید

¹⁶ همچنین‌ با پوست ‌بُزها بازوها و قسمتی از گردن‌ او را كه ‌مو نداشت ‌پوشانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ همچنین‌ با پوست ‌بُزغاله‌ها دست‌ها و قسمتی از گردن‌ او را که ‌مو نداشت، ‌پوشانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و پوست بزغاله‌ها را بر دستها و نرمه گردن او بست.

پیدایش 27:16 Iomraidhean Croise

پیدایش 25:25

و نخستین، سرخفام بیرون آمد، وتمامی بدنش مانند پوستین، پشمین بود. و او راعیسو نام نهادند.

پیدایش 27:15

و رفقه، جامه فاخر پسر بزرگ خودعیسو را، که نزد او در خانه بود گرفته، به پسر کهترخود، یعقوب پوشانید،

پیدایش 27:17

و خورش ونانی که ساخته بود، بهدست پسر خود یعقوب سپرد.

پیدایش 27:23

و او را نشناخت، زیرا که دستهایش مثل دستهای برادرش عیسو، موی دار بود، پس او را برکت داد.