پیدایش 27:11 - Persian Old Version

¹¹ یعقوب به مادر خود، رفقه، گفت: «اینک برادرم عیسو، مردی مویدار است و من مردی بیموی هستم؛

هزارۀ نو

¹¹ یعقوب به مادرش رِبِکا گفت: «اما برادرم عیسو مردی پرمو است و من مردی بی‌مو هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ یعقوب جواب داد: «عیسو مردی است پُر مو، ولی بدن من مو ندارد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ امّا یعقوب ‌به ‌مادرش ‌گفت‌: «تو می‌دانی كه ‌بدن ‌عیسو موی زیاد دارد، ولی بدن ‌من‌ مو ندارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ امّا یعقوب ‌به ‌مادرش ‌گفت‌: «تو می‌دانی که ‌بدن ‌عیسو موی زیاد دارد، ولی بدن ‌من‌ مو ندارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ یعقوب به مادر خود رفقه گفت: «اینک برادرم عیسو مردی پرمو است و من مردی بی​مو هستم؛

پیدایش 27:11 Iomraidhean Croise

پیدایش 25:25

و نخستین، سرخفام بیرون آمد، وتمامی بدنش مانند پوستین، پشمین بود. و او راعیسو نام نهادند.

پیدایش 27:10

و آن را نزد پدرت ببر تا بخورد، و تو را قبل از وفاتش برکت دهد.»

پیدایش 27:23

و او را نشناخت، زیرا که دستهایش مثل دستهای برادرش عیسو، موی دار بود، پس او را برکت داد.