پیدایش 26:6 - Persian Old Version

⁶ پس اسحاق در جرار اقامت نمود.

هزارۀ نو

⁶ پس اسحاق در جِرار اقامت گزید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پس اسحاق در جرار ماندگار شد.

مژده برای عصر جدید

⁶ پس ‌اسحاق‌ در جرار ساكن‌ شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ پس ‌اسحاق‌ در جِرار ساکن‌ شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ پس اسحاق در جِرار اقامت نمود.

پیدایش 26:6 Iomraidhean Croise

پیدایش 20:1

پس ابراهیم از آنجا بسوی ارض جنوبی کوچ کرد، و در میان قادش وشور، ساکن شد و در جرار منزل گرفت.

پیدایش 26:5

زیرا که ابراهیم قول مرا شنید، و وصایا و اوامر وفرایض و احکام مرا نگاه داشت.»

پیدایش 26:7

و مردمان آن مکان درباره زنش از او جویا شدند. گفت: «او خواهر من است، » زیرا ترسید که بگوید: «زوجه من است، » مبادا اهل آنجا، او را بهخاطررفقه که نیکومنظر بود، بکشند.