پیدایش 26:30 - Persian Old Version

³⁰ آنگاه برای ایشان ضیافتی برپا نمود، وخوردند و آشامیدند.

هزارۀ نو

³⁰ آنگاه اسحاق ضیافتی برای آنان بر پا کرد، و ایشان خوردند و نوشیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ پس اسحاق ضیافتی برای آنها بر پا نمود و آنها خوردند و آشامیدند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ اسحاق ‌یک ‌مهمانی به ‌افتخار آنها ترتیب ‌داد. آنها خوردند و نوشیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ اسحاق‌ ضیافتی به ‌احترام آن‌ها برپا کرد و همه با هم خوردند و نوشیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ آنگاه برای ایشان ضیافتی برپا نمود و خوردند و آشامیدند.

پیدایش 26:30 Iomraidhean Croise

پیدایش 19:3

اما چون ایشان را الحاح بسیار نمود، با او آمده، به خانهاش داخل شدند، و برای ایشان ضیافتی نمود و نان فطیرپخت، پس تناول کردند.

پیدایش 21:8

و آن پسر نموکرد، تا او را از شیر باز گرفتند. و در روزی که اسحاق را از شیر باز داشتند، ابراهیم ضیافتی عظیم کرد.

پیدایش 26:31

بامدادان برخاسته، بایکدیگر قسم خوردند، و اسحاق ایشان را وداع نمود. پس، از نزد وی به سلامتی رفتند.

پیدایش 31:54

آنگاه یعقوب در آن کوه، قربانی گذرانید، و برادران خود را به نان خوردن دعوت نمود، و غذا خوردند و در کوه، شب را بسر بردند.

خروج 18:12

و یترون، پدر زن موسی، قربانی سوختنی و ذبایح برای خدا گرفت، و هارون و جمیع مشایخ اسرائیل آمدند تا با پدر زن موسی به حضور خدا نان بخورند.

رومیان 12:18

اگر ممکن است بقدر قوه خود باجمیع خلق به صلح بکوشید.

عبرانیان 12:14

و درپی سلامتی با همه بکوشید و تقدسی که بغیر از آن هیچکس خداوند را نخواهد دید.

۱پطرس 4:9

و یکدیگر را بدون همهمه مهمانی کنید.