پیدایش 26:26 - Persian Old Version

²⁶ و ابی ملک، به اتفاق یکی از اصحاب خود، احزات نام، وفیکول، که سپهسالار او بود، از جرار به نزد اوآمدند.

هزارۀ نو

²⁶ روزی اَبیمِلِک، همراه با اَحوزات، یکی از یارانش، و فیکول فرمانده سپاهش، از جِرار نزد او آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ روزی ابیملکِ پادشاه به اتفاق مشاور خود احوزات و فرماندهٔ سپاهش فیکول از جرار نزد اسحاق آمدند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ ابی‌ملک‌ به اتّفاق ‌مشاور خود، احوزات‌ و سردار سپاهیانش‌، فیكول‌ از جرار به ‌ملاقات‌ اسحاق ‌آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ اَبی‌مِلِک‌ به اتّفاق ‌مشاور خود اَحوزات‌ و فرماندهٔ سپاهیانش‌ فیکول‌ از جِرار به ‌ملاقات‌ اسحاق ‌آمد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و اَبیمِلِک به اتفاق یکی از نزدیکان خود، اَحوزات نام، و فیکول که فرمانده سپاه او بود، از جِرار به نزد او آمدند.

پیدایش 26:26 Iomraidhean Croise

پیدایش 20:3

و خدا در رویای شب، بر ابی ملک ظاهر شده، به وی گفت: «اینک تومردهای بسبب این زن که گرفتی، زیرا که زوجه دیگری میباشد.»

پیدایش 26:27

و اسحاق بدیشان گفت: «چرا نزد من آمدید، با آنکه با من عداوت نمودید، و مرا از نزدخود راندید؟»