پیدایش 26:19 - Persian Old Version

¹⁹ ونوکران اسحاق در آن وادی حفره زدند، و چاه آب زندهای در آنجا یافتند.

هزارۀ نو

¹⁹ خادمان اسحاق در آن وادی چاه زدند و در آنجا به آب روان دست یافتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ غلامان او نیز چاه تازه‌ای در درهٔ جرار کَنده، در قعر آن به آب روان رسیدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ غلامان ‌اسحاق ‌در وادی ‌جرار چاهی كندند كه‌ آب‌ داشت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ خدمتکاران ‌اسحاق ‌در وادی ‌جِرار چاهی کندند و به آب‌ روان رسیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و نوکران اسحاق در آن وادی چاه زدند و چشمه آب روان در آنجا یافتند.

پیدایش 26:19 Iomraidhean Croise

پیدایش 26:18

و چاههای آب را، که در ایام پدرش ابراهیم کنده بودند، وفلسطینیان آنها را بعد از وفات ابراهیم بسته بودند، اسحاق از سر نو کند، و آنها را مسمی نمودبه نامهایی که پدرش آنها را نامیده بود.

پیدایش 26:20

و شبانان جرار، باشبانان اسحاق، منازعه کرده، گفتند: «این آب ازآن ماست!» پس آن چاه را عسق نامید، زیرا که باوی منازعه کردند.

غزل غزلها 4:15

چشمه باغها و برکه آب زنده و نهرهایی که ازلبنان جاری است.

یوحنا 7:38

کسیکه به من ایمان آورد، چنانکه کتاب میگوید، از بطن او نهرهای آب زنده جاری خواهد شد.»