پیدایش 26:17 - Persian Old Version

¹⁷ پس اسحاق از آنجا برفت، و در وادی جرارفرود آمده، در آنجا ساکن شد.

هزارۀ نو

¹⁷ پس اسحاق از آنجا رفت و در وادی جِرار اردو زده، در آنجا ساکن شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ پس اسحاق آنجا را ترک نموده، در درهٔ جرار ساکن شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ بنابراین ‌اسحاق‌ از آنجا رفت‌ و اردوی‌ خود را در اطراف‌ وادی جرار برپا كرد و مدّتی در آنجا ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ بنابراین، ‌اسحاق‌ از آنجا رفت‌ و اردوی‌ خود را در اطراف‌ وادی جِرار برپا کرد و مدّتی در آنجا ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ پس اسحاق از آنجا برفت و در وادی جِرار اردو زده، در آنجا ساکن شد.

پیدایش 26:17 Iomraidhean Croise

پیدایش 26:16

و ابی ملک به اسحاق گفت: «از نزد مابرو، زیرا که از ما بسیار بزرگتر شدهای.»

پیدایش 26:18

و چاههای آب را، که در ایام پدرش ابراهیم کنده بودند، وفلسطینیان آنها را بعد از وفات ابراهیم بسته بودند، اسحاق از سر نو کند، و آنها را مسمی نمودبه نامهایی که پدرش آنها را نامیده بود.