پیدایش 26:13 - Persian Old Version

¹³ و آن مرد بزرگ شده، آن فان ترقی مینمود، تا بسیار بزرگ گردید.

هزارۀ نو

¹³ آن مرد ثروتمند شد و هر روز بیشتر کامروا گردید تا آنکه مردی بسیار دولتمند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ هر روز بر دارایی او افزوده می‌شد و طولی نکشید که او مرد بسیار ثروتمندی شد.

مژده برای عصر جدید

¹³ او مرتّب‌ ترقی می‌كرد و مرد بسیار ثروتمندی شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ هر روز بر دارایی او افزوده می‌شد تا آنکه او بسیار ثروتمند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و آن مرد بزرگ شده، هر روز بیشتر کامروا می​شد، تا بسیار بزرگ گردید.

پیدایش 26:13 Iomraidhean Croise

پیدایش 13:2

وابرام از مواشی و نقره و طلا، بسیار دولتمند بود.

پیدایش 24:35

وخداوند، آقای مرا بسیار برکت داده و او بزرگ شده است، و گلهها و رمهها و نقره و طلا و غلامان و کنیزان و شتران و الاغان بدو داده است.

پیدایش 30:43

و آن مرد بسیارترقی نمود، و گله های بسیار و کنیزان و غلامان وشتران و حماران بهم رسانید.

مزامیر 112:3

توانگری و دولت در خانه او خواهد بود وعدالتش تا به ابد پایدار است.

امثال 10:22

برکت خداوند دولتمند میسازد، و هیچ زحمت بر آن نمی افزاید.