پیدایش 25:4 - Persian Old Version

⁴ و پسران مدیان، عیفا و عیفر و حنوک و ابیداع و الداعه بودند. جمله اینها، اولاد قطوره بودند.

هزارۀ نو

⁴ پسران مِدیان، عِفَه و عیفِر و خَنوخ و اَبیداع و اِلداعَه بودند. اینان همه فرزندان قِطوره بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ عیفه، عیفر، حنوک، ابیداع و الداعه، پسران مدیان بودند.

مژده برای عصر جدید

⁴ عیفا، عیفَر، حنوک، ابیداع و الداعه فرزندان‌ مدیان‌ بودند. همهٔ اینها فرزندان ‌قطوره‌ بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ عِفَه، عیفِر، حَنوخ، اَبیداع و اِلداعَه فرزندان‌ مِدیان‌ بودند. همۀ این‌ها فرزندان ‌قطوره‌ بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و پسران مِدیان، عیفا و عیفر و حنوخ و ابیداع و اِلداعه بودند. همه اینها، فرزندان قِطوره بودند.

پیدایش 25:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 25:3

و یقشان، شبا و ددان را آورد. و بنی ددان، اشوریم و لطوشیم و لامیم بودند.

پیدایش 25:5

و ابراهیم تمام مایملک خود را به اسحاق بخشید.

۱پادشاهان 11:18

پس، از مدیان روانه شده، به فاران آمدند، و چند نفر از فاران با خودبرداشته، به مصر نزد فرعون، پادشاه مصر آمدند، و او وی را خانهای داد و معیشتی برایش تعیین نمود و زمینی به او ارزانی داشت.

۱تواریخ 1:33

و پسران مِديان عِيفَه و عِيفَرو خَنُوح و اَبيداع و اَلدَعَه بودند. پس جميع اينها پسران قَطُورَه بودند.

اِشعیا 60:6

کثرت شتران و جمازگان مدیان و عیفه تو راخواهند پوشانید. جمیع اهل شبع خواهند آمد وطلا و بخور آورده، به تسبیح خداوند بشارت خواهند داد.