پیدایش 25:3 - Persian Old Version

³ و یقشان، شبا و ددان را آورد. و بنی ددان، اشوریم و لطوشیم و لامیم بودند.

هزارۀ نو

³ یُقشان، صَبا و دِدان را آورد. پسران دِدان، اَشوریم و لِطوشیم و لِئومیم بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ شبا و ددان پسران یقشان بودند. ددان پدر اشوریم، لطوشیم و لئومیم بود.

مژده برای عصر جدید

³ یقشان‌، پدر شبا و دِدان ‌بود. آشوریم‌، لتوشیم‌، لئومیم‌ از نسل‌ دِدان ‌بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ یقشان‌، پدر سِبا و دِدان ‌بود. آشوریم‌، لِتوشیم‌، لِئومیم‌ از نسل‌ دِدان ‌بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و یُقشان، شِبا و دِدان را آورد. و پسران دِدان، اَشوریم و لِطوشیم و لامیم بودند.

پیدایش 25:3 Iomraidhean Croise

پیدایش 25:2

و او زمران و یقشان و مدان و مدیان و یشباق و شوحا را برای او زایید.

پیدایش 25:4

و پسران مدیان، عیفا و عیفر و حنوک و ابیداع و الداعه بودند. جمله اینها، اولاد قطوره بودند.

۲سموئیل 2:9

و او را بر جلعاد و بر آشوریان و بر یزرعیل و برافرایم و بر بنیامین و بر تمامی اسرائیل پادشاه ساخت.

۱پادشاهان 10:1

و چون ملکه سبا آوازه سلیمان رادرباره اسم خداوند شنید، آمد تا او رابه مسائل امتحان کند.

ایّوب 6:19

کاروانیان تیما به آنهانگران بودند. قافله های سبا امید آن را داشتند.

مزامیر 72:10

پادشاهان ترشیش وجزایر هدایا خواهندآورد. پادشاهان شبا و سباارمغانها خواهند رسانید.

اِشعیا 21:13

وحی درباره عرب: ای قافله های ددانیان در جنگل عرب منزل کنید.

اِشعیا 60:6

کثرت شتران و جمازگان مدیان و عیفه تو راخواهند پوشانید. جمیع اهل شبع خواهند آمد وطلا و بخور آورده، به تسبیح خداوند بشارت خواهند داد.

اِرمیا 25:23

و به ددان و تیما و بوز و به همگانی که گوشه های موی خود را میتراشند.

اِرمیا 49:8

ای ساکنان ددان بگریزید ورو تافته در جایهای عمیق ساکن شوید. زیرا که بلای عیسو و زمان عقوبت وی را بر او خواهم آورد.

حزقیال 25:13

بنابراین خداوند یهوه چنین میفرماید: دست خود را برادوم دراز کرده، انسان و بهایم را از آن منقطع خواهم ساخت و آن را ویران کرده، ازتیمان تا ددان به شمشیر خواهند افتاد.

حزقیال 27:15

بنی ددان سوداگران تو و جزایر بسیار بازارگانان دست تو بودند. شاخهای عاج و آبنوس را با تومعاوضت میکردند.

حزقیال 27:20

ددان با زین پوشهای نفیس به جهت سواری سوداگران توبودند.

حزقیال 27:6

پاروهایت را از بلوطهای باشان ساختند و نشیمنهایت را از شمشاد جزایر کتیم که به عاج منبط شده بود ترتیب دادند.