پیدایش 25:16 - Persian Old Version

¹⁶ اینانند پسران اسماعیل، و این است نامهای ایشان در بلدان وحله های ایشان، دوازده امیر، حسب قبایل ایشان.

هزارۀ نو

¹⁶ اینانند پسران اسماعیل، و این است نامهای آنان بر حسب روستاها و اردوگاه‌هایشان، دوازده رهبر بر حسب قبایل ایشان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ هر کدام از این دوازده پسر اسماعیل، قبیله‌ای به نام خودش به وجود آوردند. محل سکونت و اردوگاه این قبایل نیز به همان اسامی خوانده می‌شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ اینها نیاکان ‌دوازده‌ امیر بودند و نام‌ هریک ‌به ‌قبیله ‌و دهات‌ و اردو‌گاه‌ ایشان‌ داده‌ شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ این‌ها نیاکان ‌دوازده‌ طایفه بودند و نام‌ هریک ‌به ‌طایفه‌ها ‌و روستاها و اردو‌گاه‌های ایشان‌ داده‌ شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ اینانند پسران اسماعیل، و این است نامهای ایشان در روستاها و اردوگاههایشان. دوازده امیر، طبق قبایل ایشان.

پیدایش 25:16 Iomraidhean Croise

پیدایش 17:20

و اما در خصوص اسماعیل، تو را اجابت فرمودم. اینک او را برکت داده، بارور گردانم، و او را بسیار کثیر گردانم. دوازده رئیس از وی پدید آیند، و امتی عظیم ازوی بوجود آورم.

پیدایش 17:23

و ابراهیم پسر خود، اسماعیل وهمه خانه زادان و زرخریدان خود را، یعنی هرذکوری که در خانه ابراهیم بود، گرفته، گوشت قلفه ایشان را در همان روز ختنه کرد، چنانکه خدا به وی امر فرموده بود.

پیدایش 25:15

و حدار وتیما و یطور و نافیش و قدمه.

۱تواریخ 6:54

و مسکن هاي ايشان بر حسب موضع ها و حدود ايشان اينها است: از پسران هارون به جهت قبايل قَهاتيان زيرا قرعه اوّل از آنِ ايشان بود.

اعداد 31:10

و تمامی شهرها و مساکن و قلعه های ایشان را به آتش سوزانیدند.