پیدایش 25:10 - Persian Old Version

¹⁰ آن صحرایی که ابراهیم، ازبنی حت، خریده بود. در آنجا ابراهیم و زوجهاش ساره مدفون شدند.

هزارۀ نو

¹⁰ در همان زمینی که ابراهیم از حیتّیان خریده بود. آنجا ابراهیم کنار همسرش سارا دفن شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ این همان زمینی بود که ابراهیم از حیتی‌ها خریده و همسرش سارا را در آنجا دفن کرده بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ این‌ همان ‌مزرعه‌ای بود كه ‌ابراهیم‌ از حِتّیان خریده‌ بود. ابراهیم ‌و زنش ‌سارا هر دو در آنجا دفن ‌شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ این‌ همان ‌مزرعه‌ای بود که ‌ابراهیم‌ از حِتّیان خریده‌ بود. ابراهیم ‌کنار همسرش ‌سارا دفن ‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ آن صحرایی که ابراهیم، از پسران حیت، خریده بود. در آنجا ابراهیم و همسرش سارا دفن شدند.

پیدایش 25:10 Iomraidhean Croise

پیدایش 10:15

و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحت را آورد.

پیدایش 23:16

پس ابراهیم، سخن عفرون را اجابت نمود، و آن مبلغی را که در مسامع بنی حت گفته بود، یعنی چهارصد مثقال نقره رایج المعامله، به نزدعفرون وزن کرد.

پیدایش 23:17

پس زمین عفرون، که درمکفیله، برابر ممری واقع است، یعنی زمین ومغارهای که در آن است، با همه درختانی که در آن زمین، و در تمامی حدود و حوالی آن بود، مقررشد

پیدایش 23:20

و آن صحرا، بامغارهای که در آن است، از جانب بنی حت، به ملکیت ابراهیم، به جهت قبر مقرر شد.

پیدایش 23:3

و ابراهیم از نزد میت خودبرخاست، و بنی حت را خطاب کرده، گفت:

پیدایش 23:9

تا مغاره مکفیله را که از املاک او در کنارزمینش واقع است، به من دهد، به قیمت تمام، درمیان شما برای قبر، به ملکیت من بسپارد.»

پیدایش 47:30

بلکه با پدران خود بخوابم ومرا از مصر برداشته، در قبر ایشان دفن کن.» گفت: «آنچه گفتی خواهم کرد.»

پیدایش 49:31

آنجا ابراهیم و زوجهاش، ساره رادفن کردند؛ آنجا اسحاق و زوجه او رفقه را دفن کردند؛ و آنجا لیه را دفن نمودم.