پیدایش 24:9 - Persian Old Version

⁹ پس خادم دست خود را زیرران آقای خود ابراهیم نهاد، و در این امر برای اوقسم خورد.

هزارۀ نو

⁹ پس خادم دست خود را زیر ران آقایش گذاشت، و در این امر برای وی سوگند خورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ پس خادم دستش را زیر ران سَرور خود ابراهیم گذاشت و قسم خورد که مطابق دستور او عمل کند.

مژده برای عصر جدید

⁹ پس‌ آن ‌نوكر دست‌ خود را زيرِ ‌ران ‌اربابش ‌ابراهیم‌ گذاشت ‌و برای او قسم‌ خورد كه‌ هرچه‌ ابراهیم ‌از او خواسته ‌است، انجام‌ دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ پس‌ آن ‌خادم دست‌ خود را زیر ‌ران ‌اربابش ‌ابراهیم‌ گذاشت ‌و قسم‌ خورد که‌ هرچه‌ را که او خواسته ‌است، انجام‌ دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ پس خادم دست خود را زیر ران آقای خود ابراهیم نهاد و در این امر برای او قسم خورد.

پیدایش 24:9 Iomraidhean Croise

پیدایش 24:10

و خادم ده شتر، از شتران آقای خود گرفته، برفت. و همه اموال مولایش بهدست او بود. پس روانه شده، به شهر ناحور در ارام نهرین آمد.

پیدایش 24:2

و ابراهیم به خادم خود، که بزرگ خانه وی، و بر تمام مایملک او مختار بود، گفت: «اکنون دست خود را زیر ران من بگذار.