پیدایش 24:66 - Persian Old Version

⁶⁶ و خادم، همه کارهایی را که کرده بود، به اسحاق بازگفت.

هزارۀ نو

⁶⁶ آنگاه خادم، هرآنچه را که کرده بود به اسحاق باز‌گفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁶ آنگاه خادم تمام داستان سفر خود را برای اسحاق شرح داد.

مژده برای عصر جدید

⁶⁶ مباشر هرچه ‌كه ‌انجام ‌داده‌ بود برای اسحاق‌ تعریف ‌كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁶ خادم هرچه ‌که ‌انجام ‌داده‌ بود، برای اسحاق‌ تعریف ‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶⁶ و خادم، همه کارهایی را که کرده بود، به اسحاق باز ‌گفت.

پیدایش 24:66 Iomraidhean Croise

پیدایش 24:65

زیرا که از خادم پرسید: «این مرد کیست که درصحرا به استقبال ما میآید؟» و خادم گفت: «آقای من است.» پس برقع خود را گرفته، خود راپوشانید.

پیدایش 24:67

و اسحاق، رفقه را به خیمه مادر خود، ساره، آورد، و او را به زنی خود گرفته، دل در او بست. و اسحاق بعد از وفات مادر خود، تسلی پذیرفت.

مَرقُس 6:30

و رسولان نزد عیسی جمع شده، از آنچه کرده و تعلیم داده بودند او را خبر دادند.