پیدایش 24:64 - Persian Old Version

⁶⁴ و رفقه چشمان خود را بلندکرده، اسحاق را دید، و از شتر خود فرود آمد،

هزارۀ نو

⁶⁴ رِبِکا نیز سرش را بلند کرد و چون اسحاق را دید، از شترش پایین آمد

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁴ ربکا با دیدن اسحاق به شتاب از شتر پیاده شد

مژده برای عصر جدید

⁶⁴ وقتی ربكا، اسحاق‌ را دید، از شتر خود پایین‌ آمد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁴ وقتی ربکا، اسحاق‌ را دید، از شتر خود پایین‌ آمد

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶⁴ و رفقه چشمان خود را افراشته اسحاق را دید، و از شتر خود فرود آمد،

پیدایش 24:64 Iomraidhean Croise

پیدایش 24:63

و هنگام شام، اسحاق برای تفکر به صحرا بیرون رفت، و چون نظر بالا کرد، دید که شتران میآیند.

پیدایش 24:65

زیرا که از خادم پرسید: «این مرد کیست که درصحرا به استقبال ما میآید؟» و خادم گفت: «آقای من است.» پس برقع خود را گرفته، خود راپوشانید.

یوشع 15:18

و چون او نزد وی آمد او را ترغیب کرد که از پدر خود زمینی طلب نماید، و دختر ازالاغ خود پایین آمد، و کالیب وی را گفت: «چه میخواهی؟»

داوران 1:14

و چون دختر نزد وی آمد او را ترغیب کرد که از پدرش زمینی طلب کند و آن دختر از الاغ خود پیاده شده، کالیب وی را گفت: «چه میخواهی؟»