پیدایش 24:6 - Persian Old Version

⁶ ابراهیم وی را گفت: «زنهار، پسر مرا بدانجا باز مبری.

هزارۀ نو

⁶ ابراهیم به او گفت: «مبادا پسرم را به آنجا بازگردانی!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ابراهیم در جواب گفت: «نه، چنین نکن!

مژده برای عصر جدید

⁶ ابراهیم‌ جواب داد: «تو نباید پسر مرا هیچ‌وقت ‌به‌ آنجا بفرستی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ ابراهیم‌ جواب داد: «تو هرگز نباید پسر مرا ‌به‌ آنجا ببری.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ ابراهیم او را گفت: «مبادا پسر مرا به آنجا باز بری.

پیدایش 24:6 Iomraidhean Croise

پیدایش 24:5

خادم به وی گفت: «شاید آن زن راضی نباشد که با من بدین زمین بیاید؟ آیا پسرت را بدان زمینی که از آن بیرون آمدی، بازبرم؟»

پیدایش 24:8

اما اگر آن زن از آمدن با تو رضا ندهد، از این قسم من، بری خواهی بود، لیکن زنهار، پسر مرابدانجا باز نبری.»

غلاطیان 5:1

پس به آن آزادی که مسیح ما را به آن آزادکرد استوار باشید و باز در یوغ بندگی گرفتار مشوید.

عبرانیان 10:39

لکن ما از مرتدان نیستیم تا هلاک شویم، بلکه از ایمانداران تا جان خود را دریابیم.

عبرانیان 11:9

و به ایمان در زمین وعده مثل زمین بیگانه غربت پذیرفت و درخیمهها با اسحاق و یعقوب که در میراث همین وعده شریک بودند مسکن نمود.