پیدایش 24:39 - Persian Old Version

³⁹ و به آقای خودگفتم: "شاید آن زن همراه من نیاید؟"

هزارۀ نو

³⁹ آنگاه آقایم را گفتم: ”شاید آن زن با من نیاید.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ «من به سرورم گفتم: ”شاید نتوانم دختری پیدا کنم که حاضر باشد به اینجا بیاید؟“

مژده برای عصر جدید

³⁹ من‌ از آقایم ‌پرسیدم‌: 'اگر دختر نخواست ‌با من ‌بیاید چه‌كنم‌؟'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ من‌ از سرورم ‌پرسیدم‌، 'اگر دختر نخواست ‌با من ‌بیاید، چه‌ کنم‌؟'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁹ و به آقای خود گفتم: "شاید آن زن همراه من نیاید؟"

پیدایش 24:39 Iomraidhean Croise

پیدایش 24:38

بلکه به خانه پدرم و به قبیله من بروی، و زنی برای پسرم بگیری."

پیدایش 24:5

خادم به وی گفت: «شاید آن زن راضی نباشد که با من بدین زمین بیاید؟ آیا پسرت را بدان زمینی که از آن بیرون آمدی، بازبرم؟»