پیدایش 24:38 - Persian Old Version

³⁸ بلکه به خانه پدرم و به قبیله من بروی، و زنی برای پسرم بگیری."

هزارۀ نو

³⁸ بلکه نزد خاندان پدرم و طایفۀ من برو و از آنها زنی برای پسرم بگیر.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ بلکه به اینجا نزد قبیله و خاندان پدری‌اش آمده، زنی برای او انتخاب کنم.

مژده برای عصر جدید

³⁸ بلكه‌ گفت‌: 'برو و از قبیلهٔ پدرم‌، از میان ‌اقوامم ‌زنی برای او انتخاب ‌كن‌.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ بلکه‌ گفته است، 'برو و از قبیلۀ پدرم‌، از میان ‌اقوامم ‌زنی برای او انتخاب ‌کن‌.'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁸ بلکه به خانه پدرم و به قبیله من بروی و زنی برای پسرم بگیری."

پیدایش 24:38 Iomraidhean Croise

پیدایش 12:1

و خداوند به ابرام گفت: «از ولایت خود، و از مولد خویش و از خانه پدرخود بسوی زمینی که به تو نشان دهم بیرون شو،

پیدایش 24:37

وآقایم مرا قسم داد و گفت که "زنی برای پسرم ازدختران کنعانیان که در زمین ایشان ساکنم، نگیری.

پیدایش 24:39

و به آقای خودگفتم: "شاید آن زن همراه من نیاید؟"

پیدایش 24:4

بلکه به ولایت من و به مولدم بروی، و از آنجا زنی برای پسرم اسحاق بگیری.»

پیدایش 31:19

و اما لابان برای پشم بریدن گله خود رفته بود و راحیل، بتهای پدر خود را دزدید.