پیدایش 24:37 - Persian Old Version

³⁷ وآقایم مرا قسم داد و گفت که "زنی برای پسرم ازدختران کنعانیان که در زمین ایشان ساکنم، نگیری.

هزارۀ نو

³⁷ و آقایم مرا سوگند داده و گفته است: ”برای پسرم زنی از دختران کنعانیان، که در سرزمینشان ساکنم، مگیر،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ سرورم مرا قسم داده که از دختران کنعانی برای پسرش زن نگیرم،

مژده برای عصر جدید

³⁷ آقایم ‌از من ‌قول‌ گرفته‌ و مرا قسم‌ داده‌ است ‌كه ‌از مردم‌ كنعان ‌برای پسرش ‌زن‌ نگیرم‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ سرورم مرا قسم داده‌ است ‌که ‌از مردم‌ کنعان ‌برای پسرش ‌زن‌ نگیرم‌،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁷ و آقایم مرا قسم داد و گفت که "زنی برای پسرم از دختران کنعانیان که در سرزمین ایشان ساکنم، نگیری.

پیدایش 24:37 Iomraidhean Croise

پیدایش 24:38

بلکه به خانه پدرم و به قبیله من بروی، و زنی برای پسرم بگیری."

پیدایش 27:46

و رفقه به اسحاق گفت: «بسبب دختران حت از جان خود بیزار شدهام. اگریعقوب زنی از دختران حت، مثل اینانی که دختران این زمینند بگیرد، مرا از حیات چه فایده خواهد بود.»

پیدایش 6:2

پسران خدا دختران آدمیان را دیدند که نیکومنظرند، و از هر کدام که خواستند، زنان برای خویشتن میگرفتند.