پیدایش 24:36 - Persian Old Version

³⁶ وزوجه آقایم ساره، بعد از پیر شدن، پسری برای آقایم زایید، و آنچه دارد، بدو داده است.

هزارۀ نو

³⁶ سارا، همسر آقایم، در کهنسالی پسری برای آقایم زاده، و آقایم هرآنچه را که دارد به پسر خویش بخشیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ «سارا همسر سرورم در سن پیری پسری زایید، و سرورم تمام دارایی خود را به پسرش بخشیده است.

مژده برای عصر جدید

³⁶ سارا، همسر آقایم ‌در زمانی كه‌ پیر بود برای او پسری به دنیا آورد و آقایم ‌هرچه‌ داشت‌ به‌ او داده‌ است‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ سارا همسر سرورم ‌در زمانی که‌ پیر بود، برای او پسری به دنیا آورد و سرورم ‌هرچه‌ داشت‌ به‌ آن پسر داده‌ است‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁶ و همسر آقایم سارا، بعد از پیر شدن، پسری برای آقایم زایید، و آنچه دارد، به او داده است.

پیدایش 24:36 Iomraidhean Croise

پیدایش 21:10

پس به ابراهیم گفت: «این کنیز را با پسرش بیرون کن، زیرا که پسر کنیز با پسر من اسحاق، وارث نخواهد بود.»

پیدایش 25:5

و ابراهیم تمام مایملک خود را به اسحاق بخشید.

رومیان 4:19

و در ایمان کم قوت نشده، نظر کرد به بدن خود که در آن وقت مرده بود، چونکه قریب به صد ساله بود و به رحم مرده ساره.