پیدایش 24:28 - Persian Old Version

²⁸ پس آن دختر دوان دوان رفته، اهل خانه مادر خویش را از این وقایع خبر داد.

هزارۀ نو

²⁸ پس دختر دوید و به اهل خانۀ مادرش دربارۀ این امور خبر داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ پس آن دختر دوان‌دوان رفته، به اهل خانهٔ خود خبر داد.

مژده برای عصر جدید

²⁸ دختر به‌ طرف‌ خانهٔ مادرش‌ دوید و تمام‌ ماجرا‌ را تعریف‌ كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ دختر به‌ طرف‌ خانۀ مادرش‌ دوید و تمام‌ ماجرا‌ را تعریف‌ کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ پس آن دختر پیش رفته، اهل خانه مادر خویش را از این وقایع خبر داد.

پیدایش 24:28 Iomraidhean Croise

پیدایش 24:29

و رفقه رابرادری لابان نام بود. پس لابان به نزد آن مرد، بهسر چشمه، دوان دوان بیرون آمد.

پیدایش 24:48

آنگاه سجده کرده، خداوند را پرستش نمودم. و یهوه، خدای آقای خود ابراهیم را، متبارک خواندم، که مرا به راه راست هدایت فرمود، تا دختر برادرآقای خود را، برای پسرش بگیرم.

پیدایش 24:55

برادر و مادر او گفتند: «دختر با ما ده روزی بماند و بعد از آن روانه شود.»

پیدایش 24:67

و اسحاق، رفقه را به خیمه مادر خود، ساره، آورد، و او را به زنی خود گرفته، دل در او بست. و اسحاق بعد از وفات مادر خود، تسلی پذیرفت.

پیدایش 29:12

و یعقوب، راحیل را خبرداد که او برادر پدرش، و پسر رفقه است. پس دوان دوان رفته، پدر خود را خبر داد.

پیدایش 31:33

پس لابان به خیمه یعقوب و به خیمه لیه وبه خیمه دو کنیز رفت و نیافت، و از خیمه لیه بیرون آمده، به خیمه راحیل درآمد.