پیدایش 24:26 - Persian Old Version

²⁶ آنگاه آن مرد خم شد، خداوند را پرستش نمود

هزارۀ نو

²⁶ آنگاه آن مرد خم شد و خداوند را پرستش کرد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ آنگاه آن مرد خداوند را سجده کرده، گفت:

مژده برای عصر جدید

²⁶ پس آن مرد زانو زد و خداوند را پرستش ‌نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ پس آن مرد زانو زده خداوند را پرستش ‌نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ آنگاه آن مرد خم شد و خداوند را پرستش نمود

پیدایش 24:26 Iomraidhean Croise

پیدایش 22:5

آنگاه ابراهیم، به خادمان خودگفت: «شما در اینجا نزد الاغ بمانید، تا من با پسربدانجا رویم، و عبادت کرده، نزد شما بازآییم.»

پیدایش 24:25

و بدو گفت: «نزد ما کاه و علف فراوان است، و جای نیز برای منزل.»

پیدایش 24:48

آنگاه سجده کرده، خداوند را پرستش نمودم. و یهوه، خدای آقای خود ابراهیم را، متبارک خواندم، که مرا به راه راست هدایت فرمود، تا دختر برادرآقای خود را، برای پسرش بگیرم.

پیدایش 24:52

و واقع شد که چون خادم ابراهیم سخن ایشان را شنید، خداوند را به زمین سجده کرد.

۱تواریخ 29:20

پس داود به تمامي جماعت گفت: « يهُوَه خداي خود را متبارک خوانيد.» و تمامي جماعت يهُوَه خداي پدران خويش را متبارک خوانده، به رو افتاده، خداوند را سجده کردند و پادشاه را تعظيم نمودند.

۲تواریخ 20:18

پس یهوشافاط رو به زمین افتاد و تمامی یهودا و ساکنان اورشلیم به حضور خداوندافتادند و خداوند را سجده نمودند.

۲تواریخ 29:30

و حزقیا پادشاه و روسا لاویان را امر فرمودند که به کلمات داود و آساف رایی برای خداوند تسبیح بخوانند. پس با شادمانی تسبیح خواندند و رکوع نموده، سجده کردند.

نِحِمیا 8:6

و عزرا، یهوه خدای عظیم را متبارک خواند و تمامی قوم دستهای خود را برافراشته، در جواب گفتند: «آمین، آمین!» و رکوع نموده، و رو به زمین نهاده، خداوند را سجده نمودند.

مزامیر 22:29

همه متمولان زمین غذا خورده، سجده خواهند کرد. وبه حضور وی هرکه به خاک فرو میرود رکوع خواهد نمود. و کسی جان خود را زنده نخواهدساخت.

مزامیر 66:4

تمامی زمین تو را پرستش خواهند کرد و تو را خواهند سرایید و به نام توترنم خواهند نمود.» سلاه.

مزامیر 72:9

به حضور وی صحرانشینان گردن خواهند نهاد و دشمنان اوخاک را خواهند لیسید.

مزامیر 95:6

بیایید عبادت و سجده نماییم و به حضورآفریننده خود خداوند زانو زنیم!

خروج 12:27

گویید این قربانی فصح خداوند است، که از خانه های بنیاسرائیل در مصر عبور کرد، وقتی که مصریان را زد و خانه های ما را خلاصی داد.» پس قوم به روی درافتاده، سجده کردند.

خروج 34:8

و موسی به زودی رو به زمین نهاده، سجده کرد.

خروج 4:31

و قوم ایمان آوردند. و چون شنیدندکه خداوند از بنیاسرائیل تفقد نموده، و به مصیبت ایشان نظر انداخته است، به روی درافتاده، سجده کردند.

میکاه 6:6

با چه چیز به حضورخداوند بیایم و نزد خدای تعالی رکوع نمایم؟ آیابا قربانی های سوختنی و با گوساله های یک ساله به حضور وی بیایم؟

فلیپیان 2:10

تا به نام عیسی هر زانویی از آنچه در آسمان و بر زمین وزیر زمین است خم شود،

داوران 7:15

و چون جدعون نقل خواب و تعبیرش راشنید، سجده نمود، و به لشکرگاه اسرائیل برگشته، گفت: «برخیزید زیرا که خداوند اردوی مدیان را بهدست شما تسلیم کرده است.»

۱سموئیل 1:28

و من نیز او را برای خداوند وقف نمودم؛ تمام ایامی که زنده باشدوقف خداوند خواهد بود.» پس در آنجا خداوند را عبادت نمودند.