پیدایش 24:25 - Persian Old Version

²⁵ و بدو گفت: «نزد ما کاه و علف فراوان است، و جای نیز برای منزل.»

هزارۀ نو

²⁵ و افزود: «ما کاه و علوفه فراوان داریم، و نیز جایی تا شب را بگذرانید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ بله، ما برای شما و شترهایتان جا و خوراک کافی داریم.»

مژده برای عصر جدید

²⁵ در خانهٔ ما، كاه‌ و علوفهٔ فراوان‌، و جا برای استراحت ‌شما هست‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ در خانۀ ما، کاه‌ و علوفۀ فراوان‌ و جا برای استراحت ‌شما هست‌.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و به او گفت: «نزد ما کاه و علف فراوان است، و جای نیز برای منزل.»

پیدایش 24:25 Iomraidhean Croise

پیدایش 24:24

وی را گفت: «من دختر بتوئیل، پسر ملکه که او را از ناحور زایید، میباشم.»

پیدایش 24:26

آنگاه آن مرد خم شد، خداوند را پرستش نمود

پیدایش 24:32

پس آن مرد به خانه درآمد، و لابان شتران را باز کرد، و کاه و علف به شتران داد، و آب به جهت شستن پایهایش و پایهای رفقایش آورد.

پیدایش 42:27

و چون یکی، عدل خود را در منزل باز کرد، تا خوراک به الاغ دهد، نقد خود را دید که اینک در دهن عدل او بود.

اِشعیا 32:8

اما مردکریم تدبیرهای کریمانه مینماید و به کرم پایدارخواهد شد.

۱پطرس 4:9

و یکدیگر را بدون همهمه مهمانی کنید.