پیدایش 24:24 - Persian Old Version

²⁴ وی را گفت: «من دختر بتوئیل، پسر ملکه که او را از ناحور زایید، میباشم.»

هزارۀ نو

²⁴ پاسخ داد: «من دختر بِتوئیل، پسر مِلکَه هستم که او را برای ناحور زایید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ او در جواب گفت: «من دختر بتوئیل و نوهٔ ناحور و مِلکه هستم.

مژده برای عصر جدید

²⁴ دختر گفت‌: «پدر من ‌بتوئیل ‌پسر ناحور و مِلكَه ‌است‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ دختر گفت‌: «پدر من ‌بِتوئیل ‌پسر ناحور و ‌مِلْکَه ‌است‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ او را گفت: «من دختر بتوئیل، پسر مِلکه که او را از ناحور زایید، می‌باشم.»

پیدایش 24:24 Iomraidhean Croise

پیدایش 11:29

و ابرام و ناحور زنان برای خود گرفتند. زن ابرام را سارای نام بود. و زن ناحور را ملکه نام بود، دختر هاران، پدر ملکه وپدر یسکه.

پیدایش 22:20

و واقع شد بعد از این امور، که به ابراهیم خبر داده، گفتند: «اینک ملکه نیز برای برادرت ناحور، پسران زاییده است.

پیدایش 22:23

وبتوئیل، رفقه را آورده است. این هشت را، ملکه برای ناحور، برادر ابراهیم زایید.

پیدایش 24:15

و او هنوز از سخنگفتن فارغ نشده بود که ناگاه، رفقه، دختر بتوئیل، پسر ملکه، زن ناحور، برادر ابراهیم، بیرون آمد و سبویی بر کتف داشت.

پیدایش 24:23

و گفت: «به من بگو که دختر کیستی؟ آیا در خانه پدرت جایی برای ماباشد تا شب را بسر بریم؟»

پیدایش 24:25

و بدو گفت: «نزد ما کاه و علف فراوان است، و جای نیز برای منزل.»

پیدایش 24:47

و از او پرسیده، گفتم: "تودختر کیستی؟" گفت: "دختر بتوئیل بن ناحور که ملکه، او را برای او زایید." پس حلقه را در بینی او، و ابرنجینها را بر دستهایش گذاشتم.

پیدایش 29:5

بدیشان گفت: «لابان بن ناحور را میشناسید؟» گفتند: «میشناسیم.»