پیدایش 24:20 - Persian Old Version

²⁰ پس سبوی خود را بزودی در آبخور خالی کرد و باز به سوی چاه، برای کشیدن بدوید، و از بهر همه شترانش کشید.

هزارۀ نو

²⁰ پس بی‌درنگ کوزه‌اش را در آبشخور خالی کرد و باز به سوی چاه دوید تا آب بکشد. او برای همۀ شترانش آب کشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ آنگاه آب را در آبشخور ریخت و دوباره به طرف چاه دوید و برای تمام شترها آب کشید.

مژده برای عصر جدید

²⁰ او فوراً كوزه‌اش ‌را در آبخور حیوانات‌ خالی كرد و به‌ طرف ‌چشمه‌ دوید تا برای همهٔ شتران‌ آب ‌بیاورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ او فوراً کوزه‌اش ‌را در آبخور حیوانات‌ خالی کرد و به‌طرف ‌چشمه‌ دوید تا برای همۀ شترها آب ‌بیاورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ پس کوزه خود را بی​درنگ در آبخور خالی کرد و باز به سوی چاه، برای کشیدن بدوید و برای همه شترانش کشید.

پیدایش 24:20 Iomraidhean Croise

پیدایش 24:19

و چون ازنوشانیدنش فارغ شد، گفت: «برای شترانت نیزبکشم تا از نوشیدن بازایستند.»

پیدایش 24:21

و آن مرد بر وی چشم دوخته بود وسکوت داشت، تا بداند که خداوند، سفر او راخیریت اثر نموده است یا نه.

پیدایش 48:15

ویوسف را برکت داده، گفت: «خدایی که درحضور وی پدرانم، ابراهیم و اسحاق، سالک بودندی، خدایی که مرا از روز بودنم تا امروزرعایت کرده است،