پیدایش 23:3 - Persian Old Version

³ و ابراهیم از نزد میت خودبرخاست، و بنی حت را خطاب کرده، گفت:

هزارۀ نو

³ آنگاه ابراهیم از کنار مُردۀ خود برخاست و حیتّی‌ها را خطاب کرده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ سپس ابراهیم از کنار بدن بی‌جان سارا برخاسته، به بزرگان حیتّی گفت:

مژده برای عصر جدید

³ ابراهیم‌ جایی‌ را كه ‌بدن ‌همسرش ‌در آنجا بود، ترک‌ كرد و به‌ نزد حِتّیان ‌رفت ‌و گفت‌:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ ابراهیم‌ از جایی که جسد همسرش در آن قرار داشت، برخاست و به‌ نزد حِتّیان ‌رفته گفت‌:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و ابراهیم از نزد میّت خود برخاست و پسران حیت را خطاب کرده، گفت:

پیدایش 23:3 Iomraidhean Croise

پیدایش 10:15

و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحت را آورد.

پیدایش 15:20

و اموریان و کنعانیان و جرجاشیان و یبوسیان را.»

پیدایش 23:5

پس بنی حت در جواب ابراهیم گفتند:

پیدایش 23:7

پس ابراهیم برخاست، و نزد اهل آن زمین، یعنی بنی حت، تعظیم نمود.

پیدایش 25:10

آن صحرایی که ابراهیم، ازبنی حت، خریده بود. در آنجا ابراهیم و زوجهاش ساره مدفون شدند.

پیدایش 27:46

و رفقه به اسحاق گفت: «بسبب دختران حت از جان خود بیزار شدهام. اگریعقوب زنی از دختران حت، مثل اینانی که دختران این زمینند بگیرد، مرا از حیات چه فایده خواهد بود.»

پیدایش 49:30

در مغارهای که در صحرای مکفیله است، که درمقابل ممری در زمین کنعان واقع است، که ابراهیم آن را با آن صحرا از عفرون حتی برای ملکیت مقبره خرید.

۲سموئیل 23:39

واوریای حتی، که جمیع اینها سی و هفت نفربودند.

۱سموئیل 26:6

و داود به اخیملک حتی و ابیشای ابن صرویه برادر یوآب خطاب کرده، گفت: «کیست که همراه من نزد شاول به اردو بیاید؟» ابیشای گفت: «من همراه تو میآیم.»