پیدایش 23:18 - Persian Old Version

¹⁸ به ملکیت ابراهیم، بحضور بنی حت، یعنی همه که به دروازه شهرش داخل میشدند.

هزارۀ نو

¹⁸ در حضور همه حیتّیانی که به دروازۀ شهر آمده بودند، به ابراهیم واگذار شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ این مزرعه و غاری که در آن بود در حضور بزرگان حیتّی که در دروازهٔ شهر نشسته بودند، به ملکیت ابراهیم درآمد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ این ‌ملک‌ در مقابل‌ تمام‌ حِتّیانی كه ‌در آن ‌مجلس ‌حاضر بودند، به عنوان ‌مِلک ‌ابراهیم ‌شناخته ‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ این ‌مِلک‌ در مقابل‌ تمام‌ حِتّیانی که ‌در دروازهٔ شهر ‌حاضر بودند، به‌عنوان ‌مِلک ‌به ابراهیم ‌واگذار ‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ به مِلکیت ابراهیم، به حضور پسران حیت، یعنی همه که به دروازه شهرش داخل می‌شدند.

پیدایش 23:18 Iomraidhean Croise

پیدایش 10:15

و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحت را آورد.

پیدایش 23:10

و عفرون در میان بنی حت نشسته بود. پس عفرون حتی، در مسامع بنی حت، یعنی همه که به دروازه شهر او داخل میشدند، در جواب ابراهیم گفت:

پیدایش 23:19

ازآن پس، ابراهیم، زوجه خود، ساره را در مغاره صحرای مکفیله، در مقابل ممری، که حبرون باشد، در زمین کنعان دفن کرد.

پیدایش 25:9

و پسرانش، اسحاق و اسماعیل، او را در مغاره مکفیله، درصحرای عفرون بن صوحارحتی، در مقابل ممری دفن کردند.

پیدایش 34:20

پس حمور و پسرش شکیم به دروازه شهرخود آمده، مردمان شهر خود را خطاب کرده، گفتند:

پیدایش 34:24

پس همه کسانی که به دروازه شهر اودرآمدند، به سخن حمور و پسرش شکیم رضادادند، و هر ذکوری از آنانی که به دروازه شهر اودرآمدند، مختون شدند.

اِرمیا 32:12

و قباله خرید را به باروک بن نیریا ابن محسیا به حضور پسر عموی خود حنمئیل و به حضور شهودی که قباله خریدرا امضا کرده بودند و به حضور همه یهودیانی که در صحن زندان نشسته بودند، سپردم.

روت 4:1

و بوعز به دروازه آمده، آنجا نشست و اینک آن ولی که بوعز درباره او سخن گفته بود میگذشت، و به او گفت: «ای فلان! به اینجابرگشته، بنشین.» و او برگشته، نشست.