پیدایش 23:12 - Persian Old Version

¹² پس ابراهیم نزد اهل آن زمین تعظیم نمود،

هزارۀ نو

¹² ابراهیم دوباره در برابر مردم آن سرزمین تعظیم کرد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² ابراهیم بار دیگر در برابر حیتّی‌ها سر تعظیم فرود آورد،

مژده برای عصر جدید

¹² امّا ابراهیم ‌در مقابل ‌حتیان ‌تعظیم‌ كرد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² امّا ابراهیم ‌در مقابل ‌حِتّیان ‌تعظیم‌ کرد

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² پس ابراهیم نزد اهل آن زمین تعظیم نمود،

پیدایش 23:12 Iomraidhean Croise

پیدایش 18:2

ناگاه چشمان خود را بلندکرده، دید که اینک سه مرد در مقابل اوایستادهاند. و چون ایشان را دید، از در خیمه به استقبال ایشان شتافت، و رو بر زمین نهاد

پیدایش 19:1

و وقت عصر، آن دو فرشته وارد سدوم شدند، و لوط به دروازه سدوم نشسته بود. و چون لوط ایشان را بدید، به استقبال ایشان برخاسته، رو بر زمین نهاد

پیدایش 23:11

«ای مولای من، نی، سخن مرا بشنو، آن زمین را به تو میبخشم، و مغارهای را که در آن است به تو میدهم، بحضور ابنای قوم خود، آن رابه تو میبخشم. میت خود را دفن کن.»

پیدایش 23:13

و عفرون را به مسامع اهل زمین خطاب کرده، گفت: «اگر تو راضی هستی، التماس دارم عرض مرا اجابت کنی. قیمت زمین را به تو میدهم، از من قبول فرمای، تا در آنجا میت خود را دفن کنم.»

پیدایش 23:7

پس ابراهیم برخاست، و نزد اهل آن زمین، یعنی بنی حت، تعظیم نمود.