پیدایش 22:21 - Persian Old Version

²¹ یعنی نخست زاده او عوص، و برادرش بوز و قموئیل، پدر ارام،

هزارۀ نو

²¹ عوص، نخست‌زادۀ او، و برادرش بوز، و قِموئیل، پدر اَرام،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ اسامی آنها از این قرار بود: پسر ارشدش عوص، و بعد بوز، قموئیل (جد ارامیان)،

مژده برای عصر جدید

²¹ عوز كه ‌نخستزاده ‌است ‌و برادرش‌ بوز و كموئیل ‌پدر اَرام‌،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ نخست‌زادهٔ او عوص ‌و برادرش‌ بوز و قموئیل ‌پدر اَرام‌،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ یعنی نخست زاده او عوص، و برادرش بوز و قِموئیل، پدر اَرام،

پیدایش 22:21 Iomraidhean Croise

پیدایش 22:20

و واقع شد بعد از این امور، که به ابراهیم خبر داده، گفتند: «اینک ملکه نیز برای برادرت ناحور، پسران زاییده است.

پیدایش 22:22

وکاسد و حزو و فلداش و یدلاف و بتوئیل.»

پیدایش 24:10

و خادم ده شتر، از شتران آقای خود گرفته، برفت. و همه اموال مولایش بهدست او بود. پس روانه شده، به شهر ناحور در ارام نهرین آمد.

ایّوب 1:1

در زمین عوص، مردی بود که ایوب نام داشت و آن مرد کامل و راست و خداترس بود و از بدی اجتناب مینمود.

ایّوب 32:2

آنگاه خشم الیهو ابن برکئیل بوزی که ازقبیله رام بود مشتعل شد، و غضبش بر ایوب افروخته گردید، از این جهت که خویشتن را ازخدا عادلتر مینمود.

اِرمیا 25:20

و به جمیع امت های مختلف و به جمیع پادشاهان زمین عوص و به همه پادشاهان زمین فلسطینیان یعنی اشقلون و غزه و عقرون و بقیه اشدود.

اِرمیا 25:23

و به ددان و تیما و بوز و به همگانی که گوشه های موی خود را میتراشند.

اعداد 23:7

و مثل خود را آورده، گفت: «بالاق ملک موآب مرا از ارام از کوههای مشرق آورد، که بیایعقوب را برای من لعنت کن، و بیا اسرائیل رانفرین نما.