پیدایش 22:19 - Persian Old Version

¹⁹ پس ابراهیم نزد نوکران خودبرگشت، و ایشان برخاسته، به بئرشبع با هم آمدند، و ابراهیم در بئرشبع ساکن شد.

هزارۀ نو

¹⁹ پس ابراهیم نزد نوکران خود بازگشت، و ایشان برخاسته با هم به بِئِرشِبَع رفتند. و ابراهیم در بِئِرشِبَع ساکن شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ پس ایشان نزد نوکران باز آمده، به سوی منزل خود در بئرشِبَع حرکت کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ ابراهیم ‌نزد ‌نوكران ‌خود برگشت ‌و آنها با هم ‌به ‌بئرشبع‌ رفتند و ابراهیم‌ در آنجا ساكن ‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ ابراهیم ‌نزد ‌نوکران ‌خود برگشت ‌و آن‌ها با هم ‌به بِئِرشِبَع‌ رفتند و ابراهیم‌ در آنجا ساکن ‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ پس ابراهیم نزد نوکران خود برگشت و ایشان برخاسته، به بئرشِبَع با هم آمدند و ابراهیم در بئرشبع ساکن شد.

پیدایش 22:19 Iomraidhean Croise

پیدایش 21:31

و چون آن عهد را در بئرشبع بسته بودند، ابی ملک با سپهسالار خود فیکول برخاسته، به زمین فلسطینیان مراجعت کردند.

پیدایش 22:5

آنگاه ابراهیم، به خادمان خودگفت: «شما در اینجا نزد الاغ بمانید، تا من با پسربدانجا رویم، و عبادت کرده، نزد شما بازآییم.»

پیدایش 26:23

پس از آنجا به بئرشبع آمد.

یوشع 15:28

و حصر شوعال و بیرشبع و بزیوتیه،

داوران 20:1

و جمیع بنیاسرائیل بیرون آمدند وجماعت مثل شخص واحد از دان تابئرشبع با اهل زمین جلعاد نزد خداوند در مصفه جمع شدند.

۱سموئیل 8:2

و نام پسر نخست زادهاش یوئیل بود و نام دومینش ابیاه؛ و در بئرشبع داور بودند.