پیدایش 22:10 - Persian Old Version

¹⁰ و ابراهیم، دست خودرا دراز کرده، کارد را گرفت، تا پسر خویش را ذبح نماید.

هزارۀ نو

¹⁰ آنگاه دست دراز کرد و چاقو را گرفت تا پسر خود را ذبح کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ سپس او کارد را بالا برد تا اسحاق را قربانی کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ سپس ‌چاقو را به ‌دست‌ گرفت ‌تا او را قربانی كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ سپس ‌چاقو را برداشته بالا برد ‌تا او را قربانی کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و ابراهیم دست خود را دراز کرده، کارد را گرفت، تا پسر خویش را قربانی نماید.

پیدایش 22:10 Iomraidhean Croise

پیدایش 22:11

در حال، فرشته خداوند از آسمان وی را ندا درداد و گفت: «ای ابراهیم! ای ابراهیم!» عرض کرد: «لبیک.»

پیدایش 22:18

و از ذریت تو، جمیع امتهای زمین برکت خواهند یافت، چونکه قول مرا شنیدی.»

پیدایش 22:9

چون بدان مکانی که خدا بدو فرموده بود، رسیدند، ابراهیم در آنجا مذبح را بنا نمود، و هیزم را بر هم نهاد، و پسر خود، اسحاق را بسته، بالای هیزم، بر مذبح گذاشت.