پیدایش 21:5 - Persian Old Version

⁵ و ابراهیم، در هنگام ولادت پسرش، اسحاق، صد ساله بود.

هزارۀ نو

⁵ ابراهیم صد ساله بود که پسرش اسحاق برای او زاده شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ هنگام تولدِ اسحاق، ابراهیم صد ساله بود.

مژده برای عصر جدید

⁵ وقتی اسحاق ‌متولّد شد ابراهیم‌ صد ساله بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ وقتی اسحاق ‌متولّد شد، ابراهیم‌ صدساله بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و ابراهیم، در هنگام به دنیا آمدن پسرش اسحاق، صد ساله بود.

پیدایش 21:5 Iomraidhean Croise

پیدایش 16:16

و ابرام هشتاد و شش ساله بود چون هاجر اسماعیل را برای ابرام بزاد.

پیدایش 17:1

و چون ابرام نود و نه ساله بود، خداوندبر ابرام ظاهر شده، گفت: «من هستم خدای قادر مطلق، پیش روی من بخرام و کامل شو،

پیدایش 17:17

آنگاه ابراهیم به روی درافتاده، بخندید و در دل خود گفت: «آیابرای مرد صد ساله پسری متولد شود و ساره درنود سالگی بزاید؟»

پیدایش 17:24

و ابراهیم نود و نه ساله بود، وقتی که گوشت قلفهاش مختون شد.

پیدایش 25:26

و بعد از آن، برادرش بیرون آمد، و پاشنه عیسو را بهدست خود گرفته بود. واو را یعقوب نام نهادند. و درحین ولادت ایشان، اسحاق، شصت ساله بود.

اِرمیا 20:15

ملعون باد کسیکه پدر مرا مژده داد و گفت که برای توولد نرینهای زاییده شده است و او را بسیارشادمان گردانید.

رومیان 4:19

و در ایمان کم قوت نشده، نظر کرد به بدن خود که در آن وقت مرده بود، چونکه قریب به صد ساله بود و به رحم مرده ساره.

عبرانیان 6:15

و همچنین چون صبر کرد، آن وعده را یافت.