پیدایش 21:28 - Persian Old Version

²⁸ و ابراهیم، هفت بره از گله جدا ساخت.

هزارۀ نو

²⁸ ابراهیم هفت برۀ ماده از گله جدا کرد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ سپس ابراهیم هفت بره از گله جدا ساخت.

مژده برای عصر جدید

²⁸ ابراهیم‌ هفت ‌برهٔ ماده ‌از گلّه‌ جدا كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ ابراهیم‌ هفت ‌برّۀ مادّه ‌از گلّه‌ جدا کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و ابراهیم هفت بره از گله جدا ساخت.

پیدایش 21:28 Iomraidhean Croise

پیدایش 21:27

و ابراهیم، گوسفندان وگاوان گرفته، به ابی ملک داد، و با یکدیگر عهدبستند.

پیدایش 21:29

گفت: «که این هفت بره ماده را از دست من قبول فرمای، تا شهادت باشدکه این چاه را من حفر نمودم.»

پیدایش 21:30

از این سبب، آن مکان را، بئرشبع نامید، زیرا که در آنجا با یکدیگرقسم خوردند.