پیدایش 21:26 - Persian Old Version26 ابی ملک گفت: «نمی دانم کیست که این کار راکرده است، و تو نیز مرا خبر ندادی، و من هم تاامروز نشنیده بودم.» Faic an caibideilهزارۀ نو26 اَبیمِلِک گفت: «نمی‌دانم چه کسی این کار را کرده است. تو به من چیزی نگفتی و تا امروز این را نشنیده بودم.» Faic an caibideilکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر26 ابیملکِ پادشاه گفت: «این اولین باری است که راجع به این موضوع می‌شنوم و نمی‌دانم کدام یک از خدمتگزارانم در این کار مقصر است. چرا پیش از این به من خبر ندادی؟» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید26 ابی‌ملک گفت: «من نمی‌دانم چه كسی این‌كار را كرده است. تو هم چیزی در این باره به من نگفتی. این اولین باری است كه من این را می‌شنوم.» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳26 اَبیمِلِک گفت: «من نمی‌دانم چه کسی این‌کار را کرده است. تو هم چیزی دراین‌‌باره به من نگفتی. این اوّلین باری است که این را می‌شنوم.» Faic an caibideilکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده26 اَبیمِلِک گفت: «نمی دانم کیست که این کار را کرده است و تو نیز مرا خبر ندادی و من هم تا امروز نشنیده بودم.» Faic an caibideil |
پیدایش 21:26
4 Iomraidhean Croise
Sanasan