پیدایش 21:25 - Persian Old Version

²⁵ و ابراهیم ابی ملک را تنبیه کرد، بسبب چاه آبی که خادمان ابی ملک، از او به زور گرفته بودند.

هزارۀ نو

²⁵ آنگاه ابراهیم دربارۀ چاه آبی که خادمان اَبیمِلِک از او غصب کرده بودند، اَبیمِلِک را سرزنش کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ سپس ابراهیم دربارهٔ چاهِ آبی که خدمتگزاران ابیملک به زور از او گرفته بودند، نزد وی شکایت کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ ابراهیم‌ دربارهٔ چاهی كه‌ غلامان ‌ابی‌ملک ‌تصرّف‌ كرده‌ بودند از او گلایه‌ كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ ابراهیم‌ دربارۀ چاهی که‌ خدمتکاران ‌ابی‌مِلِک‌ ‌تصرّف‌ کرده‌ بودند، به او شکایت کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و ابراهیم اَبیمِلِک را سرزنش کرد به سبب چاه آبی که خادمان اَبیمِلِک از او به زور گرفته بودند.

پیدایش 21:25 Iomraidhean Croise

پیدایش 13:7

و در میان شبانان مواشی ابرام و شبانان مواشی لوط نزاع افتاد. و در آن هنگام کنعانیان و فرزیان، ساکن زمین بودند.

پیدایش 21:24

ابراهیم گفت: «من سوگند میخورم.»

پیدایش 21:26

ابی ملک گفت: «نمی دانم کیست که این کار راکرده است، و تو نیز مرا خبر ندادی، و من هم تاامروز نشنیده بودم.»

پیدایش 29:8

گفتند: «نمی توانیم، تا همه گله هاجمع شوند، و سنگ را از سر چاه بغلطانند، آنگاه گله را آب میدهیم.»

امثال 17:10

یک ملامت به مرد فهیم اثر میکند، بیشتراز صد تازیانه به مرد جاهل.

امثال 25:9

دعوی خود را با همسایه ات بکن، اما رازدیگری را فاش مساز،

امثال 27:5

تنبیه آشکار از محبت پنهان بهتر است.

مَتّی 18:15

«و اگر برادرت به تو گناه کرده باشد، برو واو را میان خود و او در خلوت الزام کن. هرگاه سخن تو را گوش گرفت، برادر خود را دریافتی؛

داوران 1:15

به وی گفت: «مرابرکت ده زیرا که مرا در زمین جنوب ساکن گردانیدی، پس مرا چشمه های آب بده.» وکالیب چشمه های بالا و چشمه های پایین را به اوداد.