پیدایش 21:13 - Persian Old Version

¹³ و از پسر کنیز نیز امتی بوجود آورم، زیراکه او نسل توست.»

هزارۀ نو

¹³ از پسر کنیز نیز قومی پدید خواهم آورد، زیرا که او نیز نسل توست.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ از پسر آن کنیز هم قومی به وجود خواهم آورد، چون او نیز پسر توست.»

مژده برای عصر جدید

¹³ من‌ به ‌پسر كنیز تو هاجر هم ‌فرزندان ‌زیادی خواهم ‌داد. از او هم‌ ملّت ‌بزرگ‌ به وجود خواهد آمد چون ‌او هم ‌پسر توست‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ من‌ از ‌پسر کنیز تو هاجر قوم بزرگی به وجود خواهم آورد، چون ‌او هم ‌پسر تو است‌.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و از پسر کنیز نیز ملتی به وجود آورم، زیرا که او نسل توست.»

پیدایش 21:13 Iomraidhean Croise

پیدایش 16:10

و فرشته خداوند به وی گفت: «ذریت تو رابسیار افزون گردانم، به حدی که از کثرت به شماره نیایند.»

پیدایش 17:20

و اما در خصوص اسماعیل، تو را اجابت فرمودم. اینک او را برکت داده، بارور گردانم، و او را بسیار کثیر گردانم. دوازده رئیس از وی پدید آیند، و امتی عظیم ازوی بوجود آورم.

پیدایش 21:14

بامدادان، ابراهیم برخاسته، نان و مشکی از آب گرفته، به هاجر داد، و آنها را بر دوش وی نهاد، و او را با پسر روانه کرد. پس رفت، و در بیابان بئرشبع میگشت.

پیدایش 21:18

برخیز و پسر را برداشته، او را بهدست خود بگیر، زیرا که از او، امتی عظیم بوجودخواهم آورد.»