پیدایش 21:11 - Persian Old Version

¹¹ اما این امر، بنظر ابراهیم، درباره پسرش بسیار سخت آمد.

هزارۀ نو

¹¹ اما این امر در نظر ابراهیم به‌خاطر پسرش بس ناپسند آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ این موضوع ابراهیم را بسیار رنجاند، چون اسماعیل نیز پسر او بود.

مژده برای عصر جدید

¹¹ این‌ موضوع ‌ابراهیم‌ را بسیار ناراحت‌ كرد چون ‌اسماعیل‌ هم‌ پسر او بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ این‌ موضوع ‌ابراهیم‌ را سخت ناراحت‌ کرد چون ‌اسماعیل‌ هم‌ پسر او بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ اما این امر به نظر ابراهیم، درباره پسرش بسیار سخت آمد.

پیدایش 21:11 Iomraidhean Croise

پیدایش 17:18

و ابراهیم به خدا گفت: «کاش که اسماعیل در حضور تو زیست کند.»

پیدایش 21:12

خدا به ابراهیم گفت: «درباره پسر خود و کنیزت، بنظرت سخت نیاید، بلکه هرآنچه ساره به تو گفته است، سخن او رابشنو، زیرا که ذریت تو از اسحاق خوانده خواهدشد.

۲سموئیل 18:33

پس پادشاه، بسیار مضطرب شده، به بالاخانه دروازه برآمد و میگریست و چون میرفت، چنین میگفت: «ای پسرم ابشالوم! ای پسرم! پسرم ابشالوم! کاش که بهجای تومی مردم، ای ابشالوم پسرمای پسر من!»

مَتّی 10:37

و هرکه پدر یا مادر را بیش از من دوست دارد؛ لایق من نباشد و هرکه پسر یا دختر را از من زیاده دوست دارد، لایق من نباشد.

عبرانیان 12:11

لکن هر تادیب در حال، نه از خوشیها بلکه از دردها مینماید، اما در آخرمیوه عدالت سلامتی را برای آنانی که از آن ریاضت یافتهاند بار میآورد.