پیدایش 20:8 - Persian Old Version

⁸ بامدادان، ابی ملک برخاسته، جمیع خادمان خود را طلبیده، همه این امور را به سمع ایشان رسانید، و ایشان بسیار ترسان شدند.

هزارۀ نو

⁸ بامدادان، اَبیمِلِک زود برخاست و همۀ خادمان خویش را فرا خواند، و همۀ این امور را بدیشان بازگفت. آنان بسیار ترسیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ روز بعد، اَبیمِلِک صبح زود از خواب برخاسته، با عجله تمامی خادمانش را فرا خواند و خوابی را که دیده بود برای آنها تعریف کرد و همگی بسیار ترسیدند.

مژده برای عصر جدید

⁸ صبح ‌روز بعد ابی‌ملک ‌تمام‌ درباریان‌ را صدا كرد و برای آنها تعریف‌ كرد كه‌ چه‌ اتّفاقی افتاده ‌است‌. همهٔ آنها ترسیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ صبح ‌روز بعد، اَبی‌مِلِک‌ ‌تمام‌ درباریان‌ را احضار کرد و برای آن‌ها تعریف‌ کرد که‌ چه‌ اتّفاقی افتاده ‌است‌، و همۀ آن‌ها ترسیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ بامدادان اَبیمِلِک برخاسته، تمامی خادمان خود را طلبیده، همه این امور را به گوش ایشان رسانید و ایشان بسیار ترسان شدند.

پیدایش 20:8 Iomraidhean Croise

پیدایش 20:7

پس الان زوجه این مرد را رد کن، زیرا که او نبی است، وبرای تو دعا خواهد کرد تا زنده بمانی، و اگر او رارد نکنی، بدان که تو و هرکه از آن تو باشد، هرآینه خواهید مرد.»

پیدایش 20:9

پس ابی ملک، ابراهیم را خوانده، بدو گفت: «به ما چه کردی؟ و به تو چه گناه کرده بودم، که بر من و بر مملکت من گناهی عظیم آوردی و کارهای ناکردنی به من کردی؟»