پیدایش 2:6 - Persian Old Version

⁶ و مه از زمین برآمده، تمام روی زمین را سیراب میکرد.

هزارۀ نو

⁶ بلکه مه از زمین برمی‌آمد و تمام روی زمین را سیراب می‌کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اما آب از زمین بیرون می‌آمد و تمام خشکی‌ها را سیراب می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

⁶ امّا آب‌ از زیر زمین ‌بالا می‌آمد و زمین‌ را سیراب‌ می‌كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ امّا مِه‌ از زیر زمین ‌بالا می‌آمد و زمین‌ را سیراب‌ می‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و مِه از زمین برآمده، تمام روی زمین را سیراب می‌کرد.

پیدایش 2:6 Iomraidhean Croise

پیدایش 2:5

و هیچ نهال صحرا هنوز درزمین نبود و هیچ علف صحرا هنوز نروییده بود، زیرا خداوند خدا باران بر زمین نبارانیده بود وآدمی نبود که کار زمین را بکند.

پیدایش 2:7

خداوند خدا پس آدم را از خاک زمین بسرشت و در بینی وی روح حیات دمید، و آدم نفس زنده شد.

مزامیر 135:7

ابرها را از اقصای زمین برمی آورد و برقها رابرای باران میسازد و بادها را از مخزنهای خویش بیرون میآورد.