پیدایش 2:21 - Persian Old Version

²¹ و خداوند خدا، خوابی گران بر آدم مستولی گردانید تا بخفت، و یکی از دنده هایش راگرفت و گوشت در جایش پر کرد.

هزارۀ نو

²¹ پس یهوه خدا خوابی گران بر آدم مستولی کرد و در همان حال که آدم خفته بود یکی از دنده‌هایش را گرفت و جای آن را با گوشت پر کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ آنگاه یهوه خدا آدم را به خواب عمیقی فرو برد و یکی از دنده‌هایش را برداشت و جای آن را با گوشت پُر کرد.

مژده برای عصر جدید

²¹ پس ‌خداوند، آدم ‌را به ‌خواب ‌عمیقی فرو برد و وقتی او در خواب‌ بود یكی از دنده‌هایش‌ را برداشت ‌و جای آن‌ را به ‌هم‌ پیوست‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ پس یَهْوه خدا، آدم ‌را به ‌خواب ‌عمیقی فرو برد و وقتی او در خواب‌ بود، یکی از دنده‌هایش‌ را برداشت ‌و جای آن‌ را به هم پیوست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و یَهوْه خدا، خوابی سنگین بر آدم مستولی گردانید تا بخفت و یکی از دنده‌هایش را گرفت و گوشت در جایش پر کرد.

پیدایش 2:21 Iomraidhean Croise

پیدایش 15:12

و چون آفتاب غروب میکرد، خوابی گران بر ابرام مستولی شد، و اینک تاریکی ترسناک سخت، اورا فرو گرفت.

ایّوب 33:15

در خواب، در رویای شب، چون خواب سنگین بر انسان مستولی میشود، حینی که دربستر خود در خواب میباشد.

ایّوب 4:13

در تفکرها ازرویاهای شب، هنگامی که خواب سنگین بر مردم غالب شود،

امثال 19:15

کاهلی خواب سنگین میآورد، و شخص اهمال کار، گرسنه خواهد ماند.

دانیال 8:18

و حینی که او با من سخن میگفت، من برروی خود بر زمین در خواب سنگین میبودم و اومرا لمس نموده، در جایی که بودم برپا داشت.

۱قرنتیان 11:8

زیراکه مرد از زن نیست بلکه زن از مرد است.

۱سموئیل 26:12

پس داودنیزه و سبوی آب را از نزد سر شاول گرفت و روانه شدند، و کسی نبود که ببیند و بداند یا بیدار شودزیرا جمیع ایشان در خواب بودند، چونکه خواب سنگین از خداوند بر ایشان مستولی شده بود.