پیدایش 2:20 - Persian Old Version

²⁰ پس آدم همه بهایم و پرندگان آسمان و همه حیوانات صحرا را نام نهاد. لیکن برای آدم معاونی موافق وی یافت نشد.

هزارۀ نو

²⁰ پس آدم همۀ چارپایان و پرندگان آسمان و همۀ وحوش صحرا را نام نهاد؛ ولی یاوری مناسب برای آدم یافت نشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ پس آدم تمام چارپایان و پرندگان آسمان و همۀ جانوران وحشی را نامگذاری کرد، اما برای او یار مناسبی یافت نشد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ بنابراین ‌آدم‌ تمام ‌پرندگان ‌و حیوانات ‌را نامگذاری كرد، ولی هیچ‌یک ‌از آنها همدم ‌مناسبی برای آدم‌ نبود كه‌ بتواند او را كمک‌ كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ بنابراین آدم‌ تمام ‌چهارپایان و پرندگان ‌و حیوانات ‌صحرا را نام‌گذاری کرد، ولی همدم ‌مناسبی برای آدم‌ پیدا نشد تا او را کمک‌ کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ پس آدم همه چارپایان و پرندگان آسمان و همه وحوش صحرا را نام نهاد. لیکن برای آدم یاوری مناسب او یافت نشد.

پیدایش 2:20 Iomraidhean Croise

پیدایش 2:18

و خداوند خدا گفت: «خوب نیست که آدم تنها باشد. پس برایش معاونی موافق وی بسازم.»

پیدایش 2:21

و خداوند خدا، خوابی گران بر آدم مستولی گردانید تا بخفت، و یکی از دنده هایش راگرفت و گوشت در جایش پر کرد.

مزامیر 8:7

گوسفندان و گاوان جمیع، و بهایم صحرا را نیز؛