پیدایش 2:16 - Persian Old Version

¹⁶ و خداوند خدا آدم را امرفرموده، گفت: «از همه درختان باغ بیممانعت بخور،

هزارۀ نو

¹⁶ و یهوه خدا آدم را امر کرده، گفت: «تو می‌توانی از هر یک از درختان باغ آزادانه بخوری؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اما یهوه خدا به او گفت: «تو می‌توانی از همۀ میوه‌های درختان باغ آزادانه بخوری،

مژده برای عصر جدید

¹⁶ خداوند به ‌آدم‌ فرمود: «اجازه ‌داری از میوهٔ تمام ‌درختان ‌باغ‌ بخوری‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ یَهْوه، خدا به آدم‌ گفت: «اجازه ‌داری از میوۀ تمام ‌درختان ‌باغ‌ آزادانه بخوری‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و یَهوْه خدا آدم را امر فرموده، گفت: «از همه درختان باغ بی‌ممانعت بخور،

پیدایش 2:16 Iomraidhean Croise

پیدایش 1:29

و خدا گفت: «همانا همه علف های تخم داری که بر روی تمام زمین است و همه درختهایی که در آنها میوه درخت تخم دار است، به شما دادم تا برای شما خوراک باشد.

پیدایش 2:15

پس خداوند خدا آدم را گرفت و او را درباغ عدن گذاشت تا کار آن را بکند و آن رامحافظت نماید.

پیدایش 2:9

و خداوند خدا هر درخت خوشنما وخوش خوراک را از زمین رویانید، و درخت حیات را در وسط باغ و درخت معرفت نیک و بدرا.

پیدایش 3:3

لکن از میوه درختی که در وسط باغ است، خدا گفت از آن مخورید و آن را لمس مکنید، مبادا بمیرید.»

۱تیموتائوس 4:4

زیرا که هر مخلوق خدا نیکو است وهیچچیز را رد نباید کرد، اگر به شکرگزاری پذیرند،

۱تیموتائوس 6:17

دولتمندان این جهان را امر فرما که بلندپروازی نکنند و به دولت ناپایدار امید ندارند، بلکه به خدای زنده که همهچیز را دولتمندانه برای تمتع به ما عطا میکند؛

۱سموئیل 15:22

سموئیل گفت: «آیا خداوند به قربانی های سوختنی وذبایح خوشنود است یا به اطاعت فرمان خداوند؟ اینک اطاعت از قربانیها و گوش گرفتن از پیه قوچها نیکوتر است.