پیدایش 2:15 - Persian Old Version

¹⁵ پس خداوند خدا آدم را گرفت و او را درباغ عدن گذاشت تا کار آن را بکند و آن رامحافظت نماید.

هزارۀ نو

¹⁵ یهوه خدا آدم را برگرفت و او را در باغ عدن نهاد تا کار آن را بکند و از آن نگاهداری نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ یهوه خدا آدم را در باغ عدن گذاشت تا در آن کار کند و از آن نگهداری نماید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ سپس‌ خداوند آدم ‌را در باغ‌ عدن‌ گذاشت‌ تا در آن ‌زراعت‌ كند و آن ‌را نگهداری نماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ سپس‌ یَهْوه خدا آدم ‌را در باغ‌ عدن‌ گذاشت‌ تا در آن ‌زراعت‌ کند و از آن ‌نگاه‌داری نماید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ پس یَهوْه خدا آدم را گرفت و او را در باغ عدن گذاشت تا کار آن را بکند و آن را محافظت نماید.

پیدایش 2:15 Iomraidhean Croise

پیدایش 2:14

و نام نهر سوم حدقل که بطرف شرقی آشور جاری است. و نهرچهارم فرات.

پیدایش 2:16

و خداوند خدا آدم را امرفرموده، گفت: «از همه درختان باغ بیممانعت بخور،

پیدایش 2:2

و در روز هفتم، خدا از همه کار خود که ساخته بود، فارغ شد. و در روز هفتم از همه کارخود که ساخته بود، آرامی گرفت.

پیدایش 2:8

و خداوند خدا باغی در عدن بطرف مشرق غرس نمود و آن آدم را که سرشته بود، در آنجاگذاشت.

ایّوب 31:33

اگر مثل آدم، تقصیر خود رامی پوشانیدم و عصیان خویش را در سینه خودمخفی میساختم،

مزامیر 128:2

عمل دستهای خود را خواهی خورد. خوشابحال تو و سعادت با تو خواهد بود.

افسسیان 4:28

دزد دیگر دزدی نکند بلکه بهدستهای خود کارنیکو کرده، زحمت بکشد تا بتواند نیازمندی راچیزی دهد.