پیدایش 2:14 - Persian Old Version

¹⁴ و نام نهر سوم حدقل که بطرف شرقی آشور جاری است. و نهرچهارم فرات.

هزارۀ نو

¹⁴ رودخانۀ سوّم دِجلِه نام دارد که در شرق آشور جاری است، و رودخانۀ چهارم فُرات است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ سومین رود، دِجلِه است که به سوی شرق آشور جاری است و رود چهارم فرات است.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ نهر سوم‌ دجله است که از شرق‌ آشور می‌گذرد و نهر چهارم‌، فرات‌ است‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ نهر سوّم‌ دجله است که از شرق‌ آشور می‌گذرد و نهر چهارم‌، فرات‌ است‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و نام رود سوم دجله که به طرف شرقی آشور جاری است. و رود چهارم فرات

پیدایش 2:14 Iomraidhean Croise

پیدایش 10:11

از آن زمین آشور بیرون رفت، و نینوا ورحوبوت عیر، و کالح را بنا نهاد،

پیدایش 10:22

پسران سام: عیلام و آشور و ارفکشاد و لود وارام.

پیدایش 15:18

در آن روز، خداوندبا ابرام عهد بست و گفت: «این زمین را از نهر مصرتا به نهر عظیم، یعنی نهر فرات، به نسل توبخشیدهام،

پیدایش 2:13

و نام نهر دوم جیحون که تمام زمین کوش را احاطه میکند.

پیدایش 2:15

پس خداوند خدا آدم را گرفت و او را درباغ عدن گذاشت تا کار آن را بکند و آن رامحافظت نماید.

پیدایش 25:18

و ایشان از حویله تا شور، که مقابل مصر، به سمت آشور واقع است، ساکن بودند. و نصیب او در مقابل همه برادران او افتاد.

حزقیال 23:23

یعنی پسران بابل و همه کلدانیان را از فقود و شوع وقوع. و همه پسران آشور را همراه ایشان که جمیع ایشان جوانان دلپسند و حاکمان و والیان و سرداران و نامداران هستند و تمامی ایشان اسبسوارند.

دانیال 10:4

و در روز بیست وچهارم ماه اول من بر کنار نهر عظیم یعنی دجله بودم.

تثنیه 1:7

پس توجه نموده، کوچ کنید و به کوهستان اموریان، و جمیع حوالی آن از عربه و کوهستان وهامون و جنوب و کناره دریا، یعنی زمین کنعانیان و لبنان تا نهر بزرگ که نهر فرات باشد، داخل شوید.

تثنیه 11:24

هرجایی که کف پای شما برآن گذارده شود، ازآن شما خواهد بود، از بیابان و لبنان و از نهر، یعنی نهر فرات تا دریای غربی، حدود شماخواهد بود.

مکاشفه 9:14

که به آن فرشته ششم که صاحب کرنابود میگوید: «آن چهار فرشته را که بر نهر عظیم فرات بستهاند، خلاص کن.»