پیدایش 2:13 - Persian Old Version

¹³ و نام نهر دوم جیحون که تمام زمین کوش را احاطه میکند.

هزارۀ نو

¹³ نام رودخانۀ دوّم جِیحون است که سرتاسر سرزمین کوش را دور می‌زند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ رود دوم جیحون است که از سرزمین کوش عبور می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹³ نهر دوّم‌، جیحون است که سرزمین ‌كوش‌ را دور می‌زند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ نهر دوّم‌، جیحون است که سرزمین ‌کوش‌ را دور می‌زند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و نام رود دوم جیحون که تمام زمین کوش را در میان می‌گیرد.

پیدایش 2:13 Iomraidhean Croise

پیدایش 10:6

و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان.

پیدایش 10:8

وکوش نمرود را آورد. او به جبار شدن در جهان شروع کرد.

پیدایش 2:11

نام اول فیشون است که تمام زمین حویله را که در آنجا طلاست، احاطه میکند.

پیدایش 2:12

و طلای آن زمین نیکوست و در آنجا مروارید و سنگ جزع است.

پیدایش 2:14

و نام نهر سوم حدقل که بطرف شرقی آشور جاری است. و نهرچهارم فرات.

اِشعیا 11:11

و در آن روز واقع خواهد گشت که خداوند بار دیگر دست خود را دراز کند تا بقیه قوم خویش را که از آشور و مصر و فتروس وحبش و عیلام و شنعار و حمات و از جزیره های دریا باقیمانده باشند باز آورد.